# translation of es.po to Spanish
#
# Felipe Morales Moreno <felipe.morales@wanadoo.es>, 2004.
# Raphael Geissert <atomo64@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=116095&atid=673717\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 06:36-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 20:22-0500\n"
"Last-Translator: Raphael Geissert <atomo64@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: configdialog.cpp:38
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#: configdialog.cpp:38
msgid "Login Settings"
msgstr "Configuración del acceso"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuración de red"

#: configdialog.cpp:46
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: configdialog.cpp:46
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Configuración del comportamiento"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Opciones de apariencia"

#: configdialog.cpp:54
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: configdialog.cpp:54
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: gmail.cpp:358
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o clave incorrecto"

#: gmail.cpp:364 gmail.cpp:375 gmail.cpp:390
msgid "GMail's login procedure has changed, check for new version"
msgstr ""
"El procedimiento de inicio de sesión ha cambiado, verifique la "
"disponibilidad de una nueva versión"

#: gmail.cpp:513
msgid "Unknown error retrieving cookies"
msgstr "Error desconocido al obtener las cookies"

#: gmailparser.cpp:67
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: gmailparser.cpp:68
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: gmailparser.cpp:69
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: gmailparser.cpp:70
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: gmailparser.cpp:71
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (EEUU)"

#: gmailparser.cpp:72
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (GB)"

#: gmailparser.cpp:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: gmailparser.cpp:74
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: gmailparser.cpp:75
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: gmailparser.cpp:76
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: gmailparser.cpp:77 gmailparser.cpp:88
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: gmailparser.cpp:78
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: gmailparser.cpp:79
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: gmailparser.cpp:80
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: gmailparser.cpp:81
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: gmailparser.cpp:82
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: gmailparser.cpp:83
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: gmailparser.cpp:84
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: gmailparser.cpp:85
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (Simplificado)"

#: gmailparser.cpp:86
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (Tradicional)"

#: gmailparser.cpp:87
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: gmailparser.cpp:89
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: gmailparser.cpp:90
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: gmailparser.cpp:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: gmailparser.cpp:92
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: gmailparser.cpp:93
msgid "Korean"
msgstr "Koreano"

#: gmailparser.cpp:94
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gmailparser.cpp:95
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: gmailparser.cpp:96
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: gmailparser.cpp:97
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: gmailparser.cpp:98
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: gmailparser.cpp:99
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: gmailparser.cpp:100
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: gmailparser.cpp:101
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: gmailparser.cpp:102
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: gmailparser.cpp:103
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: gmailparser.cpp:104
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: gmailparser.cpp:105
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: gmailparser.cpp:106
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: gmailparser.cpp:107
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: gmailwalletmanager.cpp:101
msgid "KCheckGMail could not open the wallet. Please check your preferences."
msgstr ""
"KCheckGMail no pudo abrir KWallet. Por favor compruebe las preferencias."

#: gmailwalletmanager.cpp:183
msgid ""
"KCheckGMail cannot store your password securely in your wallet. Do you want "
"to save the password in the unsafe configuration file instead?"
msgstr ""
"KCheckGMail no pudo guardar la clave de forma segura en su KWallet. ¿Desea "
"guardar la contraseña en el archivo de configuración (inseguro)?"

#: gmailwalletmanager.cpp:185
msgid "Unable to store secure password"
msgstr "No ha sido posible guardar la clave de forma segura"

#: gmailwalletmanager.cpp:186 gmailwalletmanager.cpp:234
msgid "Store unsafe"
msgstr "Guardar inseguramente"

#: gmailwalletmanager.cpp:231
msgid ""
"KCheckGMail cannot retrieve your password from your wallet. Do you want to "
"save the password in the unsafe configuration file instead?"
msgstr ""
"KCheckGMail no pudo obtener la clave desde KWallet. ¿Desea guardar la "
"contraseña en el archivo de configuración (inseguro)?"

#: gmailwalletmanager.cpp:233
msgid "Unable to retrieve secure password"
msgstr "No ha sido posible obtener la clave de forma segura"

#: kcheckgmailcore.cpp:120
msgid "Configure &Notifications"
msgstr "Configurar &Notificaciones"

#: kcheckgmailcore.cpp:125
msgid "&Configure KCheckGMail..."
msgstr "&Configurar KCheckGMail..."

#: kcheckgmailcore.cpp:130 kcheckgmailcore.cpp:655
msgid "Login and Chec&k Mail"
msgstr "&Acceder y comprobar correo"

#: kcheckgmailcore.cpp:135
msgid "&Launch Browser"
msgstr "&Lanzar navegador"

#: kcheckgmailcore.cpp:140
msgid "Co&mpose Mail"
msgstr "&Escribir correo"

#: kcheckgmailcore.cpp:162 kcheckgmailcore.cpp:656 kcheckgmailtray.cpp:68
#: main.cpp:41
msgid "KCheckGMail"
msgstr "KCheckGMail"

#: kcheckgmailcore.cpp:177
msgid "Th&reads"
msgstr "Co&nversaciones"

#: kcheckgmailcore.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<p><center>Welcome to KCheckGMail!</center></p><p>You can locate KCheckGMail "
"here: </p><p><center>%1</center></p>When you right-click on that icon you "
"will see a menu, from which you can see the Threads menu containing the "
"newest email of your account."
msgstr ""
"<p><center>¡Bienvenido a KCheckGMail!</center></p><p>Aquí puede encontrar "
"KCheckGMail: </p><p><center>%1</center></p> Al hacer clic con botón derecho "
"del cursor en el icono aparecerá un menú, en el cual encontrará el menú "
"\"Conversaciones\" que contiene los últimos mensajes de su cuenta."

#: kcheckgmailcore.cpp:275
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: kcheckgmailcore.cpp:287
msgid ""
"Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.\n"
"KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google "
"Inc.\n"
"By using this application you may or may not be violating the Terms of Use "
"and/or the Program Policies of Gmail or Google Mail.\n"
"Are you sure you want to use KCheckGMail?"
msgstr ""
"Google, Gmail y Google Mail son marcas registradas de Google Inc.\n"
"Ni KCheckGMail ni sus autores están de ninguna manera afiliados ni son "
"apoyados por Google Inc. Al utilizar esta aplicación puede o no estar "
"violando los Términos de uso y/o las Políticas del programa de Gmail o "
"Google Mail.\n"
"¿Está seguro de que desea continuar usando KCheckGMail?"

#: kcheckgmailcore.cpp:293
msgid "Legal Information"
msgstr "Información legal"

#: kcheckgmailcore.cpp:390
msgid "<center><b>New mail arrived</b></center>"
msgstr "<center><b>Nuevo mensaje recibido</b></center"

#: kcheckgmailcore.cpp:392
#, kde-format
msgid "<b>Sender:</b> <i>%1</i>"
msgstr "<b>Remitente:</b> <i>%1</i>"

#: kcheckgmailcore.cpp:399
#, kde-format
msgid "<b>Subject:</b> <i>%1</i>"
msgstr "<b>Asunto:</b> <i>%1</i>"

#: kcheckgmailcore.cpp:411
#, kde-format
msgid "There is <b>1</b> new mail message"
msgid_plural "There are <b>%1</b> new mail messages"
msgstr[0] "Hay <b>1</b> mensaje nuevo"
msgstr[1] "Hay <b>%1</b> mensajes nuevos"

#: kcheckgmailcore.cpp:517
#, kde-format
msgctxt ""
"format used to display the attachments (%1 is the icon, %2 is the file name)"
msgid "<img src="http://kcheckgmail.sourceforge.net/t/master/\&quot;%1\&quot;"> %2"
msgstr "<img src="http://kcheckgmail.sourceforge.net/t/master/\&quot;%1\&quot;"> %2"

#: kcheckgmailcore.cpp:531
#, kde-format
msgid "Attachment: %2"
msgid_plural "Attachments: %2"
msgstr[0] "Anexo: %2"
msgstr[1] "Anexos: %2"

#: kcheckgmailcore.cpp:548
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: kcheckgmailcore.cpp:570
msgid "No account information has been entered. Do you want to quit?"
msgstr "No ha introducido ninguna información sobre la cuenta. ¿Desea salir?"

#: kcheckgmailcore.cpp:603
msgid ""
"<p>The search string you provided doesn't specify where to search for unread "
"emails.</p><p>A search without an <i>in:</i> and <i>label:</i> will return "
"all unread emails.</p><p>If what you want is to show the new emails in your "
"inbox use <i>in:inbox</i> or leave empty.</p><p>Are you sure you want to "
"proceed without specifying location?</p>"
msgstr ""
"<p>La consulta para la búsqueda que ha ingresado no indica en dónde se deben "
"de buscar mensajes.</p><p>Una búsqueda sin <i>in:</i> ni <i>label:</i> "
"regresará todos los mensajes sin leer.</p><p>Si lo que desea es mostrar los "
"nuevos mensajes de su bandeja de entrada ingrese <i>in:inbox</i> o deje el "
"campo vacío.</p><p>¿Está seguro de que desea proceder sin especificar un "
"lugar?</p>"

#: kcheckgmailcore.cpp:619
msgid ""
"<p>The search string you provided doesn't contain <i>is:unread</i>.</p><p>It "
"should be set to ensure more unread messages are retrieved.</p><p>Are you "
"sure you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>La consulta para la búsqueda que ha ingresado no contiene <i>is:unread</"
"i>.</p><p>Debería de contenerlo para asegurarse que más mensajes sin leer "
"son obtenidos.</p><p>¿Está seguro de que desea proceder?</p>"

#: kcheckgmailcore.cpp:647
#, kde-format
msgid "An error occurred logging in to Gmail<br><b>%1</b>"
msgstr "Ha ocurrido un error al acceder a a Gmail: <br><b>%1</b>"

#: kcheckgmailcore.cpp:660 kcheckgmailcore.cpp:701
msgid "Now logged in to Gmail!"
msgstr "¡Conectado con éxito a Gmail!"

#: kcheckgmailcore.cpp:664 kcheckgmailcore.cpp:704
msgid "Chec&k Mail Now"
msgstr "Comprobar correo a&hora"

#: kcheckgmailcore.cpp:687
msgid "Another account has been opened, logging out from it!"
msgstr "Una sesión en otra cuenta ha sido abierta, ¡desconectándose de ella!"

#: kcheckgmailtray.cpp:93
msgid "There are no unread messages"
msgstr "No hay mensajes sin leer"

#: kcheckgmailtray.cpp:110
msgid ""
"Gmail has been upgraded since this version of KCheckGMail was released. This "
"may cause all sort of strange errors. Please check for an upgrade to "
"KCheckGMail soon."
msgstr ""
"Gmail ha sido actualizado desde que esta versión de KCheckGMail fue "
"publicada. Esto puede causar todo tipo de errores extraños. Por favor "
"compruebe si hay una nueva versión disponible lo más pronto posible."

#: kcheckgmailtray.cpp:111
msgid "Version changed"
msgstr "Versión cambiada"

#: kcheckgmailtray.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<p>KCheckGMail is already running</p><p>You can find it here:</"
"p><p><p><center>%1</center></p></p>"
msgstr ""
"<p>KCheckGMail ya se está ejecutando</p><p>Lo puedes localizar aquí:</"
"p><p><p><center>%1</center></p></p>"

#: kcheckgmailtray.cpp:185
msgid "Already Running"
msgstr "Ya está ejecutándose"

#: kcheckgmailtray.cpp:259
#, kde-format
msgid "KCheckGMail - Notifying about new email for %1"
msgstr "KCheckGMail - Notificando sobre nuevos mensajes para %1"

#: main.cpp:44
msgid ""
"System tray application to display how many\n"
"new email messages you have in your Gmail account."
msgstr ""
"Aplicación de la barra del sistema para mostrar\n"
" cuántos nuevos mensajes de correo hay\n"
" en una cuenta de Gmail."

#: main.cpp:47
msgid ""
"(C) 2004 Matthew Wlazlo\n"
"(C) 2007 Raphael Geissert\n"
"(C) 2007 Luís Pereira"
msgstr ""
"(C) 2004 Matthew Wlazlo\n"
"(C) 2007 Raphael Geissert\n"
"(C) 2007 Luís Pereira"

#: main.cpp:55
msgid "Matthew Wlazlo"
msgstr "Matthew Wlazlo"

#: main.cpp:55
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:56
msgid "Raphael Geissert"
msgstr "Raphael Geissert"

#: main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: main.cpp:57
msgid "Luís Pereira"
msgstr "Luís Pereira"

#: main.cpp:58
msgid "Everybody who helped testing and translating KCheckGMail"
msgstr "Todos aquellos que ayudaron a probar y traducir KCheckGMail"

#: main.cpp:66
msgid "Display legal information"
msgstr "Mostrar información legal"

#: main.cpp:73
msgid ""
"Legal Information:\n"
"Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.\n"
"KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google "
"Inc."
msgstr ""
"Información legal:\n"
"Google, Gmail y Google Mail son marcas registradas de Google Inc.\n"
"Ni KCheckGMail ni sus autores están de ninguna manera afiliados ni son "
"apoyados por Google Inc."

#: main.cpp:79
msgid "KCheckGMail is already running!\n"
msgstr "KCheckGMail ya está en ejecución!\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Raphael Geissert"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "atomo64@gmail.com"

#. i18n: file: advancedsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsBase)
#: rc.cpp:5
msgid "AdvancedSettingsWidget"
msgstr "AdvancedSettingsWidget"

#. i18n: file: advancedsettingsbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gMailSimpleInterface)
#. i18n: file: prefs.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (gMailSimpleInterface), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:99
msgid "Open Gmail in simple interface"
msgstr "Abrir Gmail en la interfaz básica"

#. i18n: file: advancedsettingsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#. i18n: file: prefs.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (searchFor), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:93
msgid "Search For:"
msgstr "Buscar:"

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceSettingsBase)
#: rc.cpp:14
msgid "AppearanceSettingsWidget"
msgstr "AppearanceSettingsWidget"

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:57
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icono de Bandeja del Sistema"

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"&Color used to display  the number\n"
"of unread messages:"
msgstr ""
"&Color del indicador del número\n"
"de mensajes sin leer"

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TrayIconUnreadMessagesColor)
#. i18n: file: prefs.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TrayIconUnreadMessagesColor), group (Appearance Settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:189
msgid "Tray icon number of unread messages color selector"
msgstr ""
"Selector de color del número de mensajes sin leer en el ícono de la bara"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletSettingsBase)
#: rc.cpp:27
msgid "AppletSettingsWidget"
msgstr "AppletSettingsWidget"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:30
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlertVersionChange)
#: rc.cpp:33
msgid "Displa&y an alert if GMail version changes"
msgstr "&Mostrar un mensaje de alerta si la versión de Gmail cambia"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:36
msgid "Fields displayed when only one email arrives"
msgstr "Campos a mostrar cuando un sólo mensaje llega"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySubjectOnSingleMail)
#: rc.cpp:39
msgid "Sub&ject"
msgstr "Asun&to"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySenderOnSingleMail)
#: rc.cpp:42
msgid "Senders"
msgstr "Remitentes"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySnippetOnSingleMail)
#: rc.cpp:45
msgid "Snippet"
msgstr "Fragmento del mensaje"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:48
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultBrowser)
#: rc.cpp:51
msgid "&Use the default KDE browser"
msgstr "&Usar el navegador por defecto de KDE"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAltBrowser)
#: rc.cpp:54
msgid "Use an alternative browser"
msgstr "Utilizar un navegador diferente"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowLeftClickOpen)
#: rc.cpp:60
msgid "Open &browser to Gmail on left click"
msgstr "Abrir &navegador en Gmail con un click izquierdo"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CatchAccidentalClick)
#. i18n: file: prefs.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CatchAccidentalClick), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:147
msgid "Catch accidental left clicks when launching the browser"
msgstr "Capturar clics izquierdos accidentales al lanzar el navegador"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LoginSettingsBase)
#: rc.cpp:66
msgid "LoginSettingsWidget"
msgstr "LoginSettingsWidget"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:69
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PasswordFromWallet)
#: rc.cpp:75
msgid "&Use KDE Wallet to store password"
msgstr "&Utilizar KDE Wallet para almacenar la clave"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkSettingsBase)
#: rc.cpp:78
msgid "NetworkSettingsWidget"
msgstr "NetworkSettingsWidget"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_Interval)
#: rc.cpp:81
msgid "Chec&king Interval"
msgstr "&Intervalo de comprobación"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_Interval)
#: rc.cpp:84
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTTPS)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<blockquote>Use secure connections when checking for new mail. Note that the "
"login procedure uses https regardless of this setting.</blockquote>"
msgstr ""
"<blockquote>Utilizar conexiones seguras al obtener correo nuevo. Notar que "
"la autentificación del usuario usa https a pesar del valor de esta opción.</"
"blockquote>"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTTPS)
#: rc.cpp:90
msgid "&Use https connections for checking mail"
msgstr "&Usar conexiones https al verificar el correo"

#. i18n: file: prefs.kcfg:9
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (searchFor), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"When checking for new email's this is the search query sent to Google Mail. "
"Don't forget to add is:unread to improve the search."
msgstr ""
"Al buscar nuevos correos esta es la consulta enviada a Google Mail. No "
"olvide de agregar is:unread para mejorar la búsqueda."

#. i18n: file: prefs.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gMailSimpleInterface), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option lets you make KCheckGMail open Gmail using the simple interface "
"(only HTML) or the full interface (unmarked)."
msgstr ""
"Esta opción le permite hacer que KCheckGMail abra Gmail en la interfaz "
"básica (HTML básico) o en la interfaz completa."

#. i18n: file: prefs.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Interval), group (Network Settings)
#: rc.cpp:105
msgid "Polling interval"
msgstr "Intervalo de verificación"

#. i18n: file: prefs.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Interval), group (Network Settings)
#: rc.cpp:108
msgid "How many seconds to wait before checking for new mail."
msgstr "Cuántos segundos esperar antes de comprobar si hay nuevo correo."

#. i18n: file: prefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseHTTPS), group (Network Settings)
#: rc.cpp:111
msgid "Use https connections for checking mail"
msgstr "Utilizar conexiones https al verificar el correo"

#. i18n: file: prefs.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHTTPS), group (Network Settings)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Use secure connections when checking for new mail. Note that the login "
"procedure uses https regardless of this setting."
msgstr ""
"Utilizar conexiones seguras al obtener correo nuevo. Nótese que la "
"identificación del usuario usa https independientemente del valor de esta "
"opción."

#. i18n: file: prefs.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (GmailUsername), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:117
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#. i18n: file: prefs.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GmailUsername), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:120
msgid "Your Gmail username or your Google Hosted Domain email address"
msgstr ""
"Nombre de usuario de Gmail o la dirección de correo del Google Hosted Domain"

#. i18n: file: prefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (GmailPassword), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:123
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. i18n: file: prefs.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GmailPassword), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:126
msgid "Password for checking your Gmail account"
msgstr "Clave para verificar la cuenta de Gmail"

#. i18n: file: prefs.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (PasswordFromWallet), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:129
msgid "Use KDE Wallet to store password"
msgstr "Utilizar KDE Wallet para guardar la clave"

#. i18n: file: prefs.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PasswordFromWallet), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:132
msgid "Use the KDE Wallet system to store your Gmail password."
msgstr "Utilizar el sistema de KDE Wallet para guardar la clave de GMail."

#. i18n: file: prefs.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (AlertVersionChange), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:135
msgid "Display an alert if GMail version changes"
msgstr "Mostrar un mensaje de alerta si la versión de GMail cambia"

#. i18n: file: prefs.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlertVersionChange), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:138
msgid "If Google update the GMail code, display an alert"
msgstr "Si Google actualiza el código de GMail, mostrar una alerta"

#. i18n: file: prefs.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLeftClickOpen), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:141
msgid "Open browser to Gmail on left click"
msgstr "Abrir navegador en Gmail con un click izquierdo"

#. i18n: file: prefs.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AllowLeftClickOpen), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"If enabled, launch the default KDE web browser when the KCheckGMail icon is "
"clicked."
msgstr ""
"Si está habilitado, lanza el navegador por defecto de KDE al pursar el icono "
"de KCheckGMail."

#. i18n: file: prefs.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatchAccidentalClick), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:150
msgid ""
"If enabled, every time you click on the KCheckGMail icon will disable it for "
"a few seconds, thus preventing you from accidentally opening more than one "
"window"
msgstr ""
"Si está habilitado, cada vez que pulses en el icono de KCheckGMail se "
"deshabilitará por unos segundos, evitando abrir más de un navegador"

#. i18n: file: prefs.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:153
msgid "Use the KDE default browser"
msgstr "Utilizar el navegador predefinido de KDE"

#. i18n: file: prefs.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"Use whatever browser is configured as the KDE default to check your Gmail"
msgstr ""
"Utilizar el navegador predefinido como navegador por defecto de KDE para "
"comprobar Gmail"

#. i18n: file: prefs.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltBrowser), group (Applet Settings)
#. i18n: file: prefs.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (CustomBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:162
msgid "Use a custom browser"
msgstr "Utilizar un navegador personalizado"

#. i18n: file: prefs.kcfg:76
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:165
msgid "Use a custom browser other than the KDE default to check your Gmail"
msgstr ""
"Utilizar un navegador personalizado en lugar del navegador KDE por defecto "
"para comprobar Gmail"

#. i18n: file: prefs.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (DisplaySenderOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:168
msgid "Display sender"
msgstr "Mostrar remitente"

#. i18n: file: prefs.kcfg:80
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySenderOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:171
msgid "Display message sender"
msgstr "Mostrar el remitente del mensaje"

#. i18n: file: prefs.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (DisplaySubjectOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:174
msgid "Display subject"
msgstr "Mostrar el asunto"

#. i18n: file: prefs.kcfg:85
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySubjectOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:177
msgid "Display message subject"
msgstr "Mostrar el asunto del mensaje"

#. i18n: file: prefs.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (DisplaySnippetOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:180
msgid "Display snippet"
msgstr "Mostrar fragmento"

#. i18n: file: prefs.kcfg:90
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySnippetOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:183
msgid "Display message snippet"
msgstr "Mostrar fragmento del mensaje"

#. i18n: file: prefs.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIconUnreadMessagesColor), group (Appearance Settings)
#: rc.cpp:186
msgid "Color used to display  the number of unread messages"
msgstr "Color utilizado para mostrar el número de mensajes sin leer"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KCheckGMail"
msgstr "KCheckGMail"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:6
msgctxt "Name"
msgid "New Gmail Arrived"
msgstr "Nuevo Gmail ha llegado"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:23
msgctxt "Comment"
msgid "New Gmail Arrived"
msgstr "Nuevo Gmail ha llegado"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:43
msgctxt "Name"
msgid "Logged in to Gmail"
msgstr "Autentificado en Gmail"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:61
msgctxt "Comment"
msgid "Logged in to Gmail"
msgstr "Autentificado en Gmail"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:82
msgctxt "Name"
msgid "Failed to login to Gmail"
msgstr "No se ha podido conectar a Gmail"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:101
msgctxt "Comment"
msgid "Failed to login to Gmail"
msgstr "No se ha podido conectar a Gmail"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:123
msgctxt "Name"
msgid "Gmail version has changed"
msgstr "La versión de Gmail ha cambiado"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:140
msgctxt "Comment"
msgid "Gmail version has changed"
msgstr "La versión de Gmail ha cambiado"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:160
msgctxt "Name"
msgid "New Gmail session is open"
msgstr "Una nueva sesión en Gmail ha sido abierta"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:177
msgctxt "Comment"
msgid "Another session has been opened"
msgstr "Se ha abierto otra sesión en Gmail"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:197
msgctxt "Name"
msgid "Mail Snippet"
msgstr "Fragmento del mensaje"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:213
msgctxt "Comment"
msgid "Email snippets when moving the mouse over a threads menu entry"
msgstr "Fragmento de email al posicionar el cursor sobre una conversación"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:230
msgctxt "Name"
msgid "No unread email"
msgstr "No hay mensajes sin leer"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:244
msgctxt "Comment"
msgid "Dummy notification triggered when there are no unread messages"
msgstr "Simple notificación ejecutada cuando no hay mensajes sin leer"

#: src/kcheckgmail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KCheckGMail"
msgstr "KCheckGMail"

#: src/kcheckgmail.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "New email notifier"
msgstr "Notificador de correo nuevo"

#: src/kcheckgmail.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail "
"account."
msgstr ""
"Mini aplicación que muestra el número de mensajes sin leer en una cuenta de "
"Gmail."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Felipe Morales,Raphael Geissert"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "felipe.morales@wanadoo.es,atomo64@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "_n: Attachment: %1\n"
#~ "Attachments: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Archivo adjunto: %1\n"
#~ "Archivos adjuntos: %1"

#~ msgid "Display sub&ject when only one new email arrives"
#~ msgstr "Mostrar as&unto cuando un solo email ha llegado"

#~ msgid "Display message's subject when only one new email arrives"
#~ msgstr "Visualizar el asunto del mensaje cuando un solo mensaje llega"