# translation of hu.po to
# translation of de.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Marcus Thiesen <marcus@thiesen.org>, 2004.
# Patrick Trettenbrein <patrick.trettenbrein@gmx.net>, 2004.
# Avramucz Péter <muczyjoe@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=116095&atid=673717\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 06:36-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Avramucz Péter <muczyjoe@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: configdialog.cpp:38
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: configdialog.cpp:38
msgid "Login Settings"
msgstr "Bejelentkezés beállításai"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: configdialog.cpp:46
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: configdialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Szakértői beállítások"

#: configdialog.cpp:54
msgid "Advanced"
msgstr "Szakértő"

#: configdialog.cpp:54
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Szakértői beállítások"

#: gmail.cpp:358
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Rossz felhasználónév vagy jelszó"

#: gmail.cpp:364 gmail.cpp:375 gmail.cpp:390
msgid "GMail's login procedure has changed, check for new version"
msgstr ""
"Megváltozott a GMail belépési procedúrája megváltozott, ellenőrizze, "
"elérhető-e újabb verzió"

#: gmail.cpp:513
msgid "Unknown error retrieving cookies"
msgstr "Ismeretlen hibe a sütik fogadásakor"

#: gmailparser.cpp:67
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: gmailparser.cpp:68
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: gmailparser.cpp:69
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: gmailparser.cpp:70
msgid "German"
msgstr "Német"

#: gmailparser.cpp:71
msgid "English (US)"
msgstr "Angol (US)"

#: gmailparser.cpp:72
msgid "English (UK)"
msgstr "Angol (UK)"

#: gmailparser.cpp:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: gmailparser.cpp:74
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: gmailparser.cpp:75
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: gmailparser.cpp:76
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: gmailparser.cpp:77 gmailparser.cpp:88
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: gmailparser.cpp:78
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: gmailparser.cpp:79
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: gmailparser.cpp:80
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: gmailparser.cpp:81
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: gmailparser.cpp:82
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: gmailparser.cpp:83
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: gmailparser.cpp:84
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: gmailparser.cpp:85
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kínai (egyszerűsített)"

#: gmailparser.cpp:86
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kínai (hagyományos)"

#: gmailparser.cpp:87
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: gmailparser.cpp:89
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: gmailparser.cpp:90
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: gmailparser.cpp:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"

#: gmailparser.cpp:92
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: gmailparser.cpp:93
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: gmailparser.cpp:94
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gmailparser.cpp:95
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: gmailparser.cpp:96
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: gmailparser.cpp:97
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: gmailparser.cpp:98
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: gmailparser.cpp:99
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: gmailparser.cpp:100
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: gmailparser.cpp:101
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: gmailparser.cpp:102
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: gmailparser.cpp:103
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: gmailparser.cpp:104
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: gmailparser.cpp:105
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnám"

#: gmailparser.cpp:106
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: gmailparser.cpp:107
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: gmailwalletmanager.cpp:101
msgid "KCheckGMail could not open the wallet. Please check your preferences."
msgstr ""
"A KCheckGmail nem tudta megnyitni a noteszt. Kérem ellenőrizze a "
"beállításokat."

#: gmailwalletmanager.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"KCheckGMail cannot store your password securely in your wallet. Do you want "
"to save the password in the unsafe configuration file instead?"
msgstr ""
"KCheckGmail nem tudja biztonságosan tárolni jelszavát a noteszében. Kívánja, "
"hogy helyette a nem biztonságos konfigurációs fájlban tárolódjon a jelszó?"

#: gmailwalletmanager.cpp:185
msgid "Unable to store secure password"
msgstr "Nem tudtam a jelszót biztonságosan tárolni"

#: gmailwalletmanager.cpp:186 gmailwalletmanager.cpp:234
msgid "Store unsafe"
msgstr "Nem biztonságos tárolás"

#: gmailwalletmanager.cpp:231
#, fuzzy
msgid ""
"KCheckGMail cannot retrieve your password from your wallet. Do you want to "
"save the password in the unsafe configuration file instead?"
msgstr ""
"KCheckGmail nem tudta a jelszavát a noteszből kinyerni. Kívánja, hogy "
"helyette a nem biztonságos konfigurációs fájlban tárolódjon a jelszó?"

#: gmailwalletmanager.cpp:233
msgid "Unable to retrieve secure password"
msgstr "Nem tudtam a biztonságos jelszót kinyerni"

#: kcheckgmailcore.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Configure &Notifications"
msgstr "&Figyelmeztetések beállítása..."

#: kcheckgmailcore.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Configure KCheckGMail..."
msgstr "KCheckGmail &beállítása..."

#: kcheckgmailcore.cpp:130 kcheckgmailcore.cpp:655
msgid "Login and Chec&k Mail"
msgstr "Bejelentkezés és email &ellenőrzés "

#: kcheckgmailcore.cpp:135
msgid "&Launch Browser"
msgstr "&Böngésző indtása"

#: kcheckgmailcore.cpp:140
msgid "Co&mpose Mail"
msgstr "E&mail írása"

#: kcheckgmailcore.cpp:162 kcheckgmailcore.cpp:656 kcheckgmailtray.cpp:68
#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "KCheckGMail"
msgstr "KCheckGmail"

#: kcheckgmailcore.cpp:177
msgid "Th&reads"
msgstr "Szá&lak"

#: kcheckgmailcore.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p><center>Welcome to KCheckGMail!</center></p><p>You can locate KCheckGMail "
"here: </p><p><center>%1</center></p>When you right-click on that icon you "
"will see a menu, from which you can see the Threads menu containing the "
"newest email of your account."
msgstr ""
"<p><center>A KCheckGMail üdvözli Önt!</center></p><p>A KCheckGMail elérhető "
"itt: </p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>Ha jobb "
"egégombbal kattint az ikonra, egy menüt fog látni, ahonnan eléri a Szálak "
"menüpontot, ami e legújabb emailjeit tartalmazza."

#: kcheckgmailcore.cpp:275
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlöm"

#: kcheckgmailcore.cpp:287
msgid ""
"Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.\n"
"KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google "
"Inc.\n"
"By using this application you may or may not be violating the Terms of Use "
"and/or the Program Policies of Gmail or Google Mail.\n"
"Are you sure you want to use KCheckGMail?"
msgstr ""

#: kcheckgmailcore.cpp:293
msgid "Legal Information"
msgstr "Jogi információk"

#: kcheckgmailcore.cpp:390
#, fuzzy
msgid "<center><b>New mail arrived</b></center>"
msgstr "Új levél érkezett : <i>%1</i>"

#: kcheckgmailcore.cpp:392
#, kde-format
msgid "<b>Sender:</b> <i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcheckgmailcore.cpp:399
#, kde-format
msgid "<b>Subject:</b> <i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcheckgmailcore.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
msgid "There is <b>1</b> new mail message"
msgid_plural "There are <b>%1</b> new mail messages"
msgstr[0] ""
"<b>1</b> új üzenet van\n"
"<b>%n</b> új üzenet van"
msgstr[1] ""
"<b>1</b> új üzenet van\n"
"<b>%n</b> új üzenet van"

#: kcheckgmailcore.cpp:517
#, kde-format
msgctxt ""
"format used to display the attachments (%1 is the icon, %2 is the file name)"
msgid "<img src=\"%1\"> %2"
msgstr ""

#: kcheckgmailcore.cpp:531
#, kde-format
msgid "Attachment: %2"
msgid_plural "Attachments: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kcheckgmailcore.cpp:548
msgid "Open"
msgstr ""

#: kcheckgmailcore.cpp:570
msgid "No account information has been entered. Do you want to quit?"
msgstr "Nem adott meg azonosító információkat. Ki akar lépni?"

#: kcheckgmailcore.cpp:603
msgid ""
"<p>The search string you provided doesn't specify where to search for unread "
"emails.</p><p>A search without an <i>in:</i> and <i>label:</i> will return "
"all unread emails.</p><p>If what you want is to show the new emails in your "
"inbox use <i>in:inbox</i> or leave empty.</p><p>Are you sure you want to "
"proceed without specifying location?</p>"
msgstr ""
"<p>Az Ön által megadott keresendő szöveg nem adja meg, hogy hol történjen az "
"olvasatlan üzenetek keresése.</p><p>Egy <i>in:</i> és <i>label:</i> nélküli "
"keresés az összes olvasatlan emailt fogja visszaadni.</p><p>Amennyiben azt "
"szeretné, hogy az új emailek megjelenjenek a bejövő mappában, használja ezt: "
"<i>in:inbox</i> vagy hagyja üresen.</p><p>Biztos benne, hogy folytatni "
"kívánja hely meghatározása nékül?</p>"

#: kcheckgmailcore.cpp:619
msgid ""
"<p>The search string you provided doesn't contain <i>is:unread</i>.</p><p>It "
"should be set to ensure more unread messages are retrieved.</p><p>Are you "
"sure you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Az Ön által megadott keresendő szöveg nem tartalmazza ezt: <i>is:unread</"
"i>.</p><p>Be kell állítani, hogy több új üzenet is érkezzen.</p><p>Biztos "
"benne, hogy folytatni kívánja?</p>"

#: kcheckgmailcore.cpp:647
#, kde-format
msgid "An error occurred logging in to Gmail<br><b>%1</b>"
msgstr "Hiba történta GMail-be történő bejelentkezéskor<br><b>%1</b>"

#: kcheckgmailcore.cpp:660 kcheckgmailcore.cpp:701
msgid "Now logged in to Gmail!"
msgstr "Bejelentkezve a GMail-be!"

#: kcheckgmailcore.cpp:664 kcheckgmailcore.cpp:704
msgid "Chec&k Mail Now"
msgstr "Emailek &ellenőrzése most"

#: kcheckgmailcore.cpp:687
msgid "Another account has been opened, logging out from it!"
msgstr "Egy másik azonosító meg lett nyitva, kijelentkezés belőle!"

#: kcheckgmailtray.cpp:93
msgid "There are no unread messages"
msgstr "Nincsenek olvasatlan üzenetek"

#: kcheckgmailtray.cpp:110
#, fuzzy
msgid ""
"Gmail has been upgraded since this version of KCheckGMail was released. This "
"may cause all sort of strange errors. Please check for an upgrade to "
"KCheckGMail soon."
msgstr ""
"A GMail frissült a KCheckGmail ezen verziója óta. Ez midenféle furcsa "
"hibához vezethet. Kérem ellenőrizze, hogy elérhető-e frissítés a KCheckGmail-"
"hez."

#: kcheckgmailtray.cpp:111
msgid "Version changed"
msgstr "Verzió vátozás"

#: kcheckgmailtray.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>KCheckGMail is already running</p><p>You can find it here:</"
"p><p><p><center>%1</center></p></p>"
msgstr ""
"<p>A KCheckGMail már fut</p><p>Itt megtalálja:</p><p><center><img source="
"\"systray_shot\"></center></p>"

#: kcheckgmailtray.cpp:185
msgid "Already Running"
msgstr "Már fut"

#: kcheckgmailtray.cpp:259
#, kde-format
msgid "KCheckGMail - Notifying about new email for %1"
msgstr "KCheckGMail - Figylemeztetés új email érkezésekor ehhez: %1"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"System tray application to display how many\n"
"new email messages you have in your Gmail account."
msgstr ""
"Tálcaikon, amely jelzi, hogy hány\n"
"email érkezett GMail fiókjába."

#: main.cpp:47
msgid ""
"(C) 2004 Matthew Wlazlo\n"
"(C) 2007 Raphael Geissert\n"
"(C) 2007 Luís Pereira"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Matthew Wlazlo"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:56
msgid "Raphael Geissert"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Luís Pereira"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Everybody who helped testing and translating KCheckGMail"
msgstr "Mindenki aki segített tesztelni és fordítani a KCheckGMail-t"

#: main.cpp:66
msgid "Display legal information"
msgstr "Jogi információ mutatása"

#: main.cpp:73
msgid ""
"Legal Information:\n"
"Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.\n"
"KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google "
"Inc."
msgstr ""

#: main.cpp:79
msgid "KCheckGMail is already running!\n"
msgstr "A KCheckGMail már fut!\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Nincs olvasatlan levél"

#. i18n: file: advancedsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsBase)
#: rc.cpp:5
msgid "AdvancedSettingsWidget"
msgstr "AdvancedSettingsWidget"

#. i18n: file: advancedsettingsbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gMailSimpleInterface)
#. i18n: file: prefs.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (gMailSimpleInterface), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:99
msgid "Open Gmail in simple interface"
msgstr "Gmail megnyitása egyszerű nézetben"

#. i18n: file: advancedsettingsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#. i18n: file: prefs.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (searchFor), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:93
msgid "Search For:"
msgstr "Keresés:"

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceSettingsBase)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "AppearanceSettingsWidget"
msgstr "AdvancedSettingsWidget"

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:57
msgid "Tray Icon"
msgstr "Tálcaikon"

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"&Color used to display  the number\n"
"of unread messages:"
msgstr ""

#. i18n: file: appearancesettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TrayIconUnreadMessagesColor)
#. i18n: file: prefs.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TrayIconUnreadMessagesColor), group (Appearance Settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:189
msgid "Tray icon number of unread messages color selector"
msgstr ""

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletSettingsBase)
#: rc.cpp:27
msgid "AppletSettingsWidget"
msgstr "AppletSettingsWidget"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:30
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlertVersionChange)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Displa&y an alert if GMail version changes"
msgstr "GMail verzióváltozásnál figyelmeztessen"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Fields displayed when only one email arrives"
msgstr "Tárgy mutatása, amikor csak egy új email érkezik"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySubjectOnSingleMail)
#: rc.cpp:39
msgid "Sub&ject"
msgstr ""

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySenderOnSingleMail)
#: rc.cpp:42
msgid "Senders"
msgstr ""

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySnippetOnSingleMail)
#: rc.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Snippet"
msgstr "Levél részlet"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:48
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultBrowser)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&Use the default KDE browser"
msgstr "KDE alapértelmezett böngészőjének használata"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAltBrowser)
#: rc.cpp:54
msgid "Use an alternative browser"
msgstr "Altarnatív böngésző használata"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowLeftClickOpen)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Open &browser to Gmail on left click"
msgstr "Bal egérgombra böngésző megnyitása"

#. i18n: file: appletsettingsbase.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CatchAccidentalClick)
#. i18n: file: prefs.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CatchAccidentalClick), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:147
msgid "Catch accidental left clicks when launching the browser"
msgstr "Véletlen bal kattintások elkapása böngésző indításkor"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LoginSettingsBase)
#: rc.cpp:66
msgid "LoginSettingsWidget"
msgstr "LoginSettingsWidget"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:69
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#. i18n: file: loginsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PasswordFromWallet)
#: rc.cpp:75
msgid "&Use KDE Wallet to store password"
msgstr "Használja a KDE Wallet-et a jelszó tárolására"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkSettingsBase)
#: rc.cpp:78
msgid "NetworkSettingsWidget"
msgstr "NetworkSettingsWidget"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_Interval)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Chec&king Interval"
msgstr "Frissítési időköz"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_Interval)
#: rc.cpp:84
msgid " seconds"
msgstr " másodperc"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTTPS)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<blockquote>Use secure connections when checking for new mail. Note that the "
"login procedure uses https regardless of this setting.</blockquote>"
msgstr ""
"<blockquote>Biztonságos kapcsolatok használata új levelek keresésekor. Vegye "
"figyelembe, hogy a bejelentkezési procedúra ettől függetlenül https-t "
"használ.</blockquote>"

#. i18n: file: netsettingsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTTPS)
#: rc.cpp:90
msgid "&Use https connections for checking mail"
msgstr "Https kapcsolat használata levél ellenőrzéshez"

#. i18n: file: prefs.kcfg:9
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (searchFor), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"When checking for new email's this is the search query sent to Google Mail. "
"Don't forget to add is:unread to improve the search."
msgstr ""
"Új email keresésekor ez lesz átadva a Google Mail-nak. Ne felejtse el "
"hozzáadni ezt: unread, hogy pontosabb legyen a keresés."

#. i18n: file: prefs.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gMailSimpleInterface), group (Advanced Settings)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option lets you make KCheckGMail open Gmail using the simple interface "
"(only HTML) or the full interface (unmarked)."
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi a KCheckGmail-nak, hogy az egyszerú interfészt "
"használva nyissa meg a Gmail-t (csak HTML) vagy használja a teljes "
"interfészt (jelöletlen)."

#. i18n: file: prefs.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Interval), group (Network Settings)
#: rc.cpp:105
msgid "Polling interval"
msgstr "Ellenőrzési időköz"

#. i18n: file: prefs.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Interval), group (Network Settings)
#: rc.cpp:108
msgid "How many seconds to wait before checking for new mail."
msgstr "Hány másodpercet várjon mielőtt új levelet keres."

#. i18n: file: prefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseHTTPS), group (Network Settings)
#: rc.cpp:111
msgid "Use https connections for checking mail"
msgstr "Https kapcsolat használata levél ellenőrzéshez"

#. i18n: file: prefs.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHTTPS), group (Network Settings)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Use secure connections when checking for new mail. Note that the login "
"procedure uses https regardless of this setting."
msgstr ""
"Biztonságos kapcsolatok használata új levelek keresésekor. Vegye figyelembe, "
"hogy a bejelentkezési procedúra ettől függetlenül https-t használ."

#. i18n: file: prefs.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (GmailUsername), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:117
msgid "Username"
msgstr "Felhasználóinév"

#. i18n: file: prefs.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GmailUsername), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:120
msgid "Your Gmail username or your Google Hosted Domain email address"
msgstr "Az Ön Gmail felhasználóneve vagy az Ön Google Hosted Domain email címe"

#. i18n: file: prefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (GmailPassword), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:123
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#. i18n: file: prefs.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GmailPassword), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:126
msgid "Password for checking your Gmail account"
msgstr "Jelszó a GMail fiók ellenőrzéséhez"

#. i18n: file: prefs.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (PasswordFromWallet), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:129
msgid "Use KDE Wallet to store password"
msgstr "Használja a KDE Wallet-et a jelszó tárolására"

#. i18n: file: prefs.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PasswordFromWallet), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:132
msgid "Use the KDE Wallet system to store your Gmail password."
msgstr "KDE Wallet használata a jelszó tárolásához"

#. i18n: file: prefs.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (AlertVersionChange), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:135
msgid "Display an alert if GMail version changes"
msgstr "GMail verzióváltozásnál figyelmeztessen"

#. i18n: file: prefs.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlertVersionChange), group (Gmail Settings)
#: rc.cpp:138
msgid "If Google update the GMail code, display an alert"
msgstr "Ha a Google frissíti a GMail kódját értesítsen."

#. i18n: file: prefs.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLeftClickOpen), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:141
msgid "Open browser to Gmail on left click"
msgstr "Bal egérgombra böngésző megnyitása"

#. i18n: file: prefs.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AllowLeftClickOpen), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, launch the default KDE web browser when the KCheckGMail icon is "
"clicked."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, indítsa el a KDE alapértelmezett böngészőjét, ha a "
"KCheckGmail ikonjára kattint."

#. i18n: file: prefs.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatchAccidentalClick), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, every time you click on the KCheckGMail icon will disable it for "
"a few seconds, thus preventing you from accidentally opening more than one "
"window"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, mindig amikor a KCheckGmail ikonra kattint pár "
"másodpercre kikapcsol, elkerülve ezzel hogy véletlenül több ablakot nyisson "
"meg."

#. i18n: file: prefs.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:153
msgid "Use the KDE default browser"
msgstr "KDE alapértelmezett böngészőjének használata"

#. i18n: file: prefs.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"Use whatever browser is configured as the KDE default to check your Gmail"
msgstr ""
"Használja a KDE alapértelmezett böngészőjét GMail ellenőrzésre, bármi is "
"legyen az"

#. i18n: file: prefs.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltBrowser), group (Applet Settings)
#. i18n: file: prefs.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (CustomBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:162
msgid "Use a custom browser"
msgstr "Saját böngésző használata"

#. i18n: file: prefs.kcfg:76
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomBrowser), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:165
msgid "Use a custom browser other than the KDE default to check your Gmail"
msgstr ""
"Saját böngésző használata, ami eltér a KDE alapértelmezettjétől, a GMail "
"ellenőrzésre"

#. i18n: file: prefs.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (DisplaySenderOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:168
msgid "Display sender"
msgstr ""

#. i18n: file: prefs.kcfg:80
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySenderOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:171
msgid "Display message sender"
msgstr ""

#. i18n: file: prefs.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (DisplaySubjectOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:174
msgid "Display subject"
msgstr ""

#. i18n: file: prefs.kcfg:85
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySubjectOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:177
msgid "Display message subject"
msgstr ""

#. i18n: file: prefs.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (DisplaySnippetOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Display snippet"
msgstr "Levél részlet"

#. i18n: file: prefs.kcfg:90
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySnippetOnSingleMail), group (Applet Settings)
#: rc.cpp:183
msgid "Display message snippet"
msgstr ""

#. i18n: file: prefs.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIconUnreadMessagesColor), group (Appearance Settings)
#: rc.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Color used to display  the number of unread messages"
msgstr "Nincsenek olvasatlan üzenetek"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:3
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "KCheckGMail"
msgstr "KCheckGmail"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:6
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "New Gmail Arrived"
msgstr "Új Gmail érkezett"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:23
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "New Gmail Arrived"
msgstr "Új Gmail érkezett"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:43
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Logged in to Gmail"
msgstr "Bejelentkezve a GMail-be"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:61
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Logged in to Gmail"
msgstr "Bejelentkezve a GMail-be"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:82
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Failed to login to Gmail"
msgstr "Nem sikerült a bejelentkezés a Gmail-be"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:101
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Failed to login to Gmail"
msgstr "Nem sikerült a bejelentkezés a Gmail-be"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:123
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Gmail version has changed"
msgstr "Verzió vátozás"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:140
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Gmail version has changed"
msgstr "Verzió vátozás"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:160
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "New Gmail session is open"
msgstr "Új Gmail munkamenet megnyitva"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:177
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Another session has been opened"
msgstr "Egy másik munkamenet lett megnyitva"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:197
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Mail Snippet"
msgstr "Levél részlet"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:213
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Email snippets when moving the mouse over a threads menu entry"
msgstr ""
"Email részlet mutatása, amikor a Szálak menü egy bejegyzése fölé húzza az "
"egeret"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:230
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "No unread email"
msgstr "Nincs olvasatlan levél"

#: src/kcheckgmail.notifyrc:244
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Dummy notification triggered when there are no unread messages"
msgstr "Vak figyelmeztetés amikor nincsenek olvasatlan üzenetek"

#: src/kcheckgmail.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "KCheckGMail"
msgstr "KCheckGmail"

#: src/kcheckgmail.desktop:5
#, fuzzy
msgctxt "GenericName"
msgid "New email notifier"
msgstr "Új email értesítő"

#: src/kcheckgmail.desktop:23
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail "
"account."
msgstr ""
"Egy Kicker alkalmazás, amely jelzi, hogy hány email van a GMail fiókjában."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Peter Avramucz"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "muczyjoe@gmail.com "

#~ msgid ""
#~ "_n: Attachment: %1\n"
#~ "Attachments: %1"
#~ msgstr ""
#~ "_n: Csatolmányok: %1\n"
#~ "Csatolmányok: %1"

#~ msgid "Alt+Y"
#~ msgstr "Alt+Y"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "Display sub&ject when only one new email arrives"
#~ msgstr "Tárgy mutatása, amikor csak egy új email érkezik"

#~ msgid "Alt+J"
#~ msgstr "Alt+J"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#~ msgid "Display message's subject when only one new email arrives"
#~ msgstr "Az üzenet tárgyának mutatása, amikor csak egy új email érkezik"