es - en to es translation catalogue (162 entries)

en: Login
es: Acceso

en: Login Settings
es: Configuración del acceso

en: Network
es: Red

en: Network Settings
es: Configuración de red

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Behavior Settings
es: Configuración del comportamiento

en: Appearance
es: Apariencia

en: Appearance Settings
es: Opciones de apariencia

en: Advanced
es: Avanzado

en: Advanced Settings
es: Opciones avanzadas

en: Invalid username or password
es: Nombre de usuario o clave incorrecto

en: GMail's login procedure has changed, check for new version
es: El procedimiento de inicio de sesión ha cambiado, verifique la disponibilidad de una nueva versión

en: Unknown error retrieving cookies
es: Error desconocido al obtener las cookies

en: Spanish
es: Español

en: French
es: Francés

en: Italian
es: Italiano

en: German
es: Alemán

en: English (US)
es: Inglés (EEUU)

en: English (UK)
es: Inglés (GB)

en: Portuguese
es: Portugués

en: Turkish
es: Turco

en: Polish
es: Polaco

en: Russian
es: Ruso

en: Croatian
es: Croata

en: Dutch
es: Holandés

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Swedish
es: Sueco

en: Norwegian
es: Noruego

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Greek
es: Griego

en: Chinese (Simplified)
es: Chino (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
es: Chino (Tradicional)

en: Czech
es: Checo

en: Catalan
es: Catalán

en: Arabic
es: Árabe

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Koreano

en: Thai
es: Tailandés

en: Danish
es: Danés

en: Estonian
es: Estonio

en: Icelandic
es: Islandés

en: Latvian
es: Letón

en: Romanian
es: Rumano

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Finnish
es: Finlandés

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: KCheckGMail could not open the wallet. Please check your preferences.
es: KCheckGMail no pudo abrir KWallet. Por favor compruebe las preferencias.

en: KCheckGMail cannot store your password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?
es: KCheckGMail no pudo guardar la clave de forma segura en su KWallet. ¿Desea guardar la contraseña en el archivo de configuración (inseguro)?

en: Unable to store secure password
es: No ha sido posible guardar la clave de forma segura

en: Store unsafe
es: Guardar inseguramente

en: KCheckGMail cannot retrieve your password from your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?
es: KCheckGMail no pudo obtener la clave desde KWallet. ¿Desea guardar la contraseña en el archivo de configuración (inseguro)?

en: Unable to retrieve secure password
es: No ha sido posible obtener la clave de forma segura

en: Configure &Notifications
es: Configurar &Notificaciones

en: &Configure KCheckGMail...
es: &Configurar KCheckGMail...

en: Login and Chec&k Mail
es: &Acceder y comprobar correo

en: &Launch Browser
es: &Lanzar navegador

en: Co&mpose Mail
es: &Escribir correo

en: Th&reads
es: Co&nversaciones

en: <p><center>Welcome to KCheckGMail!</center></p><p>You can locate KCheckGMail here: </p><p><center>%1</center></p>When you right-click on that icon you will see a menu, from which you can see the Threads menu containing the newest email of your account.
es: <p><center>¡Bienvenido a KCheckGMail!</center></p><p>Aquí puede encontrar KCheckGMail: </p><p><center>%1</center></p> Al hacer clic con botón derecho del cursor en el icono aparecerá un menú, en el cual encontrará el menú "Conversaciones" que contiene los últimos mensajes de su cuenta.

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.
    KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google Inc.
    By using this application you may or may not be violating the Terms of Use and/or the Program Policies of Gmail or Google Mail.
    Are you sure you want to use KCheckGMail?
es: Google, Gmail y Google Mail son marcas registradas de Google Inc.
    Ni KCheckGMail ni sus autores están de ninguna manera afiliados ni son apoyados por Google Inc. Al utilizar esta aplicación puede o no estar violando los Términos de uso y/o las Políticas del programa de Gmail o Google Mail.
    ¿Está seguro de que desea continuar usando KCheckGMail?

en: Legal Information
es: Información legal

en: <center><b>New mail arrived</b></center>
es: <center><b>Nuevo mensaje recibido</b></center

en: <b>Sender:</b> <i>%1</i>
es: <b>Remitente:</b> <i>%1</i>

en: <b>Subject:</b> <i>%1</i>
es: <b>Asunto:</b> <i>%1</i>

en: There is <b>1</b> new mail message | There are <b>%1</b> new mail messages
es[0]: Hay <b>1</b> mensaje nuevo
es[1]: Hay <b>%1</b> mensajes nuevos

en: Attachment: %2 | Attachments: %2
es[0]: Anexo: %2
es[1]: Anexos: %2

en: Open
es: Abrir

en: No account information has been entered. Do you want to quit?
es: No ha introducido ninguna información sobre la cuenta. ¿Desea salir?

en: <p>The search string you provided doesn't specify where to search for unread emails.</p><p>A search without an <i>in:</i> and <i>label:</i> will return all unread emails.</p><p>If what you want is to show the new emails in your inbox use <i>in:inbox</i> or leave empty.</p><p>Are you sure you want to proceed without specifying location?</p>
es: <p>La consulta para la búsqueda que ha ingresado no indica en dónde se deben de buscar mensajes.</p><p>Una búsqueda sin <i>in:</i> ni <i>label:</i> regresará todos los mensajes sin leer.</p><p>Si lo que desea es mostrar los nuevos mensajes de su bandeja de entrada ingrese <i>in:inbox</i> o deje el campo vacío.</p><p>¿Está seguro de que desea proceder sin especificar un lugar?</p>

en: <p>The search string you provided doesn't contain <i>is:unread</i>.</p><p>It should be set to ensure more unread messages are retrieved.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
es: <p>La consulta para la búsqueda que ha ingresado no contiene <i>is:unread</i>.</p><p>Debería de contenerlo para asegurarse que más mensajes sin leer son obtenidos.</p><p>¿Está seguro de que desea proceder?</p>

en: An error occurred logging in to Gmail<br><b>%1</b>
es: Ha ocurrido un error al acceder a a Gmail: <br><b>%1</b>

en: Now logged in to Gmail!
es: ¡Conectado con éxito a Gmail!

en: Chec&k Mail Now
es: Comprobar correo a&hora

en: Another account has been opened, logging out from it!
es: Una sesión en otra cuenta ha sido abierta, ¡desconectándose de ella!

en: There are no unread messages
es: No hay mensajes sin leer

en: Gmail has been upgraded since this version of KCheckGMail was released. This may cause all sort of strange errors. Please check for an upgrade to KCheckGMail soon.
es: Gmail ha sido actualizado desde que esta versión de KCheckGMail fue publicada. Esto puede causar todo tipo de errores extraños. Por favor compruebe si hay una nueva versión disponible lo más pronto posible.

en: Version changed
es: Versión cambiada

en: <p>KCheckGMail is already running</p><p>You can find it here:</p><p><p><center>%1</center></p></p>
es: <p>KCheckGMail ya se está ejecutando</p><p>Lo puedes localizar aquí:</p><p><p><center>%1</center></p></p>

en: Already Running
es: Ya está ejecutándose

en: KCheckGMail - Notifying about new email for %1
es: KCheckGMail - Notificando sobre nuevos mensajes para %1

en: System tray application to display how many
    new email messages you have in your Gmail account.
es: Aplicación de la barra del sistema para mostrar
     cuántos nuevos mensajes de correo hay
     en una cuenta de Gmail.

en: Original author
es: Autor original

en: Maintainer
es: Mantenedor

en: Developer
es: Desarrollador

en: Everybody who helped testing and translating KCheckGMail
es: Todos aquellos que ayudaron a probar y traducir KCheckGMail

en: Display legal information
es: Mostrar información legal

en: Legal Information:
    Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.
    KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google Inc.
es: Información legal:
    Google, Gmail y Google Mail son marcas registradas de Google Inc.
    Ni KCheckGMail ni sus autores están de ninguna manera afiliados ni son apoyados por Google Inc.

en: KCheckGMail is already running!
es: KCheckGMail ya está en ejecución!

note: i18n: file: advancedsettingsbase.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gMailSimpleInterface) i18n: file: prefs.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (gMailSimpleInterface), group (Advanced Settings)
en: Open Gmail in simple interface
es: Abrir Gmail en la interfaz básica

note: i18n: file: advancedsettingsbase.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) i18n: file: prefs.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (searchFor), group (Advanced Settings)
en: Search For:
es: Buscar:

note: i18n: file: appearancesettingsbase.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: file: appletsettingsbase.ui:146
en: Tray Icon
es: Icono de Bandeja del Sistema

note: i18n: file: appearancesettingsbase.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Color used to display  the number
    of unread messages:
es: &Color del indicador del número
    de mensajes sin leer

note: i18n: file: appearancesettingsbase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TrayIconUnreadMessagesColor) i18n: file: prefs.kcfg:98 i18n: ectx: whatsthis, entry (TrayIconUnreadMessagesColor), group (Appearance Settings)
en: Tray icon number of unread messages color selector
es: Selector de color del número de mensajes sin leer en el ícono de la bara

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Debug
es: Depurar

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlertVersionChange)
en: Displa&y an alert if GMail version changes
es: &Mostrar un mensaje de alerta si la versión de Gmail cambia

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Fields displayed when only one email arrives
es: Campos a mostrar cuando un sólo mensaje llega

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySubjectOnSingleMail)
en: Sub&ject
es: Asun&to

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySenderOnSingleMail)
en: Senders
es: Remitentes

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplaySnippetOnSingleMail)
en: Snippet
es: Fragmento del mensaje

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Browser
es: Navegador

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultBrowser)
en: &Use the default KDE browser
es: &Usar el navegador por defecto de KDE

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAltBrowser)
en: Use an alternative browser
es: Utilizar un navegador diferente

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowLeftClickOpen)
en: Open &browser to Gmail on left click
es: Abrir &navegador en Gmail con un click izquierdo

note: i18n: file: appletsettingsbase.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CatchAccidentalClick) i18n: file: prefs.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (CatchAccidentalClick), group (Applet Settings)
en: Catch accidental left clicks when launching the browser
es: Capturar clics izquierdos accidentales al lanzar el navegador

note: i18n: file: loginsettingsbase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
es: Nombre de usuario:

note: i18n: file: loginsettingsbase.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: file: loginsettingsbase.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PasswordFromWallet)
en: &Use KDE Wallet to store password
es: &Utilizar KDE Wallet para almacenar la clave

note: i18n: file: netsettingsbase.ui:38 i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_Interval)
en: Chec&king Interval
es: &Intervalo de comprobación

note: i18n: file: netsettingsbase.ui:44 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_Interval)
en:  seconds
es:  segundos

note: i18n: file: netsettingsbase.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTTPS)
en: <blockquote>Use secure connections when checking for new mail. Note that the login procedure uses https regardless of this setting.</blockquote>
es: <blockquote>Utilizar conexiones seguras al obtener correo nuevo. Notar que la autentificación del usuario usa https a pesar del valor de esta opción.</blockquote>

note: i18n: file: netsettingsbase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTTPS)
en: &Use https connections for checking mail
es: &Usar conexiones https al verificar el correo

note: i18n: file: prefs.kcfg:9 i18n: ectx: whatsthis, entry (searchFor), group (Advanced Settings)
en: When checking for new email's this is the search query sent to Google Mail. Don't forget to add is:unread to improve the search.
es: Al buscar nuevos correos esta es la consulta enviada a Google Mail. No olvide de agregar is:unread para mejorar la búsqueda.

note: i18n: file: prefs.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry (gMailSimpleInterface), group (Advanced Settings)
en: This option lets you make KCheckGMail open Gmail using the simple interface (only HTML) or the full interface (unmarked).
es: Esta opción le permite hacer que KCheckGMail abra Gmail en la interfaz básica (HTML básico) o en la interfaz completa.

note: i18n: file: prefs.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (Interval), group (Network Settings)
en: Polling interval
es: Intervalo de verificación

note: i18n: file: prefs.kcfg:23 i18n: ectx: whatsthis, entry (Interval), group (Network Settings)
en: How many seconds to wait before checking for new mail.
es: Cuántos segundos esperar antes de comprobar si hay nuevo correo.

note: i18n: file: prefs.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (UseHTTPS), group (Network Settings)
en: Use https connections for checking mail
es: Utilizar conexiones https al verificar el correo

note: i18n: file: prefs.kcfg:28 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHTTPS), group (Network Settings)
en: Use secure connections when checking for new mail. Note that the login procedure uses https regardless of this setting.
es: Utilizar conexiones seguras al obtener correo nuevo. Nótese que la identificación del usuario usa https independientemente del valor de esta opción.

note: i18n: file: prefs.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (GmailUsername), group (Gmail Settings)
en: Username
es: Nombre de usuario

note: i18n: file: prefs.kcfg:35 i18n: ectx: whatsthis, entry (GmailUsername), group (Gmail Settings)
en: Your Gmail username or your Google Hosted Domain email address
es: Nombre de usuario de Gmail o la dirección de correo del Google Hosted Domain

note: i18n: file: prefs.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (GmailPassword), group (Gmail Settings)
en: Password
es: Contraseña

note: i18n: file: prefs.kcfg:39 i18n: ectx: whatsthis, entry (GmailPassword), group (Gmail Settings)
en: Password for checking your Gmail account
es: Clave para verificar la cuenta de Gmail

note: i18n: file: prefs.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (PasswordFromWallet), group (Gmail Settings)
en: Use KDE Wallet to store password
es: Utilizar KDE Wallet para guardar la clave

note: i18n: file: prefs.kcfg:44 i18n: ectx: whatsthis, entry (PasswordFromWallet), group (Gmail Settings)
en: Use the KDE Wallet system to store your Gmail password.
es: Utilizar el sistema de KDE Wallet para guardar la clave de GMail.

note: i18n: file: prefs.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (AlertVersionChange), group (Gmail Settings)
en: Display an alert if GMail version changes
es: Mostrar un mensaje de alerta si la versión de GMail cambia

note: i18n: file: prefs.kcfg:49 i18n: ectx: whatsthis, entry (AlertVersionChange), group (Gmail Settings)
en: If Google update the GMail code, display an alert
es: Si Google actualiza el código de GMail, mostrar una alerta

note: i18n: file: prefs.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (AllowLeftClickOpen), group (Applet Settings)
en: Open browser to Gmail on left click
es: Abrir navegador en Gmail con un click izquierdo

note: i18n: file: prefs.kcfg:57 i18n: ectx: whatsthis, entry (AllowLeftClickOpen), group (Applet Settings)
en: If enabled, launch the default KDE web browser when the KCheckGMail icon is clicked.
es: Si está habilitado, lanza el navegador por defecto de KDE al pursar el icono de KCheckGMail.

note: i18n: file: prefs.kcfg:62 i18n: ectx: whatsthis, entry (CatchAccidentalClick), group (Applet Settings)
en: If enabled, every time you click on the KCheckGMail icon will disable it for a few seconds, thus preventing you from accidentally opening more than one window
es: Si está habilitado, cada vez que pulses en el icono de KCheckGMail se deshabilitará por unos segundos, evitando abrir más de un navegador

note: i18n: file: prefs.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultBrowser), group (Applet Settings)
en: Use the KDE default browser
es: Utilizar el navegador predefinido de KDE

note: i18n: file: prefs.kcfg:67 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultBrowser), group (Applet Settings)
en: Use whatever browser is configured as the KDE default to check your Gmail
es: Utilizar el navegador predefinido como navegador por defecto de KDE para comprobar Gmail

note: i18n: file: prefs.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (UseAltBrowser), group (Applet Settings) i18n: file: prefs.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (CustomBrowser), group (Applet Settings)
en: Use a custom browser
es: Utilizar un navegador personalizado

note: i18n: file: prefs.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomBrowser), group (Applet Settings)
en: Use a custom browser other than the KDE default to check your Gmail
es: Utilizar un navegador personalizado en lugar del navegador KDE por defecto para comprobar Gmail

note: i18n: file: prefs.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (DisplaySenderOnSingleMail), group (Applet Settings)
en: Display sender
es: Mostrar remitente

note: i18n: file: prefs.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySenderOnSingleMail), group (Applet Settings)
en: Display message sender
es: Mostrar el remitente del mensaje

note: i18n: file: prefs.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (DisplaySubjectOnSingleMail), group (Applet Settings)
en: Display subject
es: Mostrar el asunto

note: i18n: file: prefs.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySubjectOnSingleMail), group (Applet Settings)
en: Display message subject
es: Mostrar el asunto del mensaje

note: i18n: file: prefs.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (DisplaySnippetOnSingleMail), group (Applet Settings)
en: Display snippet
es: Mostrar fragmento

note: i18n: file: prefs.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplaySnippetOnSingleMail), group (Applet Settings)
en: Display message snippet
es: Mostrar fragmento del mensaje

note: i18n: file: prefs.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (TrayIconUnreadMessagesColor), group (Appearance Settings)
en: Color used to display  the number of unread messages
es: Color utilizado para mostrar el número de mensajes sin leer

[ctx: Name]
en: New Gmail Arrived
es: Nuevo Gmail ha llegado

[ctx: Comment]
en: New Gmail Arrived
es: Nuevo Gmail ha llegado

[ctx: Name]
en: Logged in to Gmail
es: Autentificado en Gmail

[ctx: Comment]
en: Logged in to Gmail
es: Autentificado en Gmail

[ctx: Name]
en: Failed to login to Gmail
es: No se ha podido conectar a Gmail

[ctx: Comment]
en: Failed to login to Gmail
es: No se ha podido conectar a Gmail

[ctx: Name]
en: Gmail version has changed
es: La versión de Gmail ha cambiado

[ctx: Comment]
en: Gmail version has changed
es: La versión de Gmail ha cambiado

[ctx: Name]
en: New Gmail session is open
es: Una nueva sesión en Gmail ha sido abierta

[ctx: Comment]
en: Another session has been opened
es: Se ha abierto otra sesión en Gmail

[ctx: Name]
en: Mail Snippet
es: Fragmento del mensaje

[ctx: Comment]
en: Email snippets when moving the mouse over a threads menu entry
es: Fragmento de email al posicionar el cursor sobre una conversación

[ctx: Name]
en: No unread email
es: No hay mensajes sin leer

[ctx: Comment]
en: Dummy notification triggered when there are no unread messages
es: Simple notificación ejecutada cuando no hay mensajes sin leer

[ctx: GenericName]
en: New email notifier
es: Notificador de correo nuevo

[ctx: Comment]
en: A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail account.
es: Mini aplicación que muestra el número de mensajes sin leer en una cuenta de Gmail.
