kcheckgmail 0.5.8 - en to pt translation catalogue (161 entries)

en: Login
pt: Acesso

en: Login Settings
pt: Definições de acesso

en: Network
pt: Rede

en: Network Settings
pt: Definições de rede

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Behavior Settings
pt: Definições de comportamento

en: Appearance Settings
pt: Definições de aparência

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Settings
pt: Definições avançadas

en: Invalid username or password
pt: Utilizador ou senha inválido

en: GMail's login procedure has changed, check for new version
pt: O procedimento de entrada do GMail mudou, verifique se existe uma nova versão

en: Unknown error retrieving cookies
pt: Erro desconhecido ao tentar obter os cookies

en: Spanish
pt: Espanhol

en: French
pt: Francês

en: Italian
pt: Italiano

en: German
pt: Alemão

en: English (US)
pt: Inglês (EU)

en: English (UK)
pt: Inglês (GB)

en: Portuguese
pt: Português

en: Turkish
pt: Turco

en: Polish
pt: Polaco

en: Russian
pt: Russo

en: Croatian
pt: Croata

en: Dutch
pt: Holandês

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Swedish
pt: Sueco

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Greek
pt: Grego

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

en: Czech
pt: Checo

en: Catalan
pt: Catalão

en: Arabic
pt: Arábico

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Hindi
pt: Hindu

en: Thai
pt: Tailandês

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Estonian
pt: Estónio

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Latvian
pt: Letão

en: Romanian
pt: Romeno

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Finnish
pt: Finlandês

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: KCheckGMail could not open the wallet. Please check your preferences.
pt: O KCheckGMail não consegui abrir a carteira. Por favor verifique as suas preferências.

en: KCheckGMail cannot store your password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?
pt: O KCheckGMail não consegue guardar a sua senha de modo seguro na sua carteira. Deseja guardar a sua senha no ficheiro de definições (inseguro)?

en: Unable to store secure password
pt: Não é possível guardar a senha de um modo seguro

en: Store unsafe
pt: Guardar de um modo inseguro

en: KCheckGMail cannot retrieve your password from your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?
pt: O KCheckGMail não consegue obter a sua senha, de um modo seguro, da sua carteira. Deseja guardar a sua senha no ficheiro de definições (inseguro)?

en: Unable to retrieve secure password
pt: Não é possível obter a senha de um modo seguro

en: Configure &Notifications
pt: Configurar as &Notificações

en: &Configure KCheckGMail...
pt: &Configurar o KCheckGMail...

en: Login and Chec&k Mail
pt: &Entrar e Verificar o Correio

en: &Launch Browser
pt: &Lançar o Navegador

en: Co&mpose Mail
pt: Escrever &Mensagem

en: Th&reads
pt: Últimas Mensagens &Não Lidas

en: <p><center>Welcome to KCheckGMail!</center></p><p>You can locate KCheckGMail here: </p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>When you right-click on that icon you will see a menu, from which you can see the Threads menu containing the newest email of your account.
pt: <p><center>Bemvindo ao KCheckGMail!</center></p><p>Pode encontrar o KCheckGMail aqui: </p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>Quando clica com o botão direito no ícone verá um menu, a partir do qual, pode ver o menu Últimas Mensagens Não Lidas.

en: Welcome
pt: Bemvindo

en: Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.
    KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google Inc.
    By using this application you may or may not be violating the Terms of Use and/or the Program Policies of Gmail or Google Mail.
    Are you sure you want to use KCheckGMail?
pt: Google, Gmail e Google Mail são marcas registadas do Google Inc.
    Nem o KCheckGMail nem os seus autores estão de maneira alguma associados nem têm o aval do Google Inc.
    Ao usar esta aplicação pode estar ou não a violar os Termos de Uso e/ou as Políticas de Programas do Gmail ou do Google Mail.
    Tem a certeza que quer usar o KCheckGMail?

en: Legal Information
pt: Informação legal

en: <center><b>New mail arrived</b></center>
pt: <center><b>Chegou uma mensagem nova</b></center>

en: <b>Sender:</b> <i>%1</i>
pt: <b>Remetente:</b> <i>%1</i>

en: <b>Subject:</b> <i>%1</i>
pt: <b>Assunto:</b> <i>%1</i>

en: _n: There is <b>1</b> new mail message
    There are <b>%n</b> new mail messages
pt: Existe <b>1</b> mensagem nova
    Existem <b>%n</b> mensagens novas

en: _: format used to display the attachments (%1 is the icon, %2 is the file name)
    <img src="%1"> %2
pt: <img src="%1"> %2

en: _n: Attachment: %1
    Attachments: %1
pt: Anexo: %1
    Anexos: %1

en: No account information has been entered. Do you want to quit?
pt: Não foi introduzida informação sobre a conta. Deseja sair?

en: <p>The search string you provided doesn't specify where to search for unread emails.</p><p>A search without an <i>in:</i> and <i>label:</i> will return all unread emails.</p><p>If what you want is to show the new emails in your inbox use <i>in:inbox</i> or leave empty.</p><p>Are you sure you want to proceed without specifying location?</p>
pt: <p>A sequência que forneceu não especifica onde procurar as mensagens não lidas.</p><p>Uma pesquisa sem <i>in:</i> e <i>label:</i>" irá ter como resultado todas as mensagens não lidas.</p><p>Se o que quer mostrar são as mensagens novas use <i>in:inbox</i> ou deixe em branco.</p><p>Tem a certeza que quer continuar sem especificar a localização?</p>

en: <p>The search string you provided doesn't contain <i>is:unread</i>.</p><p>It should be set to ensure more unread messages are retrieved.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
pt: <p>A sequência que forneceu não contém <i>is:unread</i>.</p><p>Deverá ser ligada para assegurar que mais mensagens não lidas sejam obtidas.</p><p>Tem a certeza que quer continuar?</p>

en: An error occurred logging in to Gmail<br><b>%1</b>
pt: Ocorreu um erro ao entrar no Gmail<br><b>%1</b>

en: Now logged in to Gmail!
pt: Entrou no Gmail!

en: Chec&k Mail Now
pt: &Verificar Correio Agora

en: Another account has been opened, logging out from it!
pt: Uma outra conta foi aberta, a sair dela!

en: There are no unread messages
pt: Não há mensagens por ler

en: Gmail has been upgraded since this version of KCheckGMail was released. This may cause all sort of strange errors. Please check for an upgrade to KCheckGMail soon.
pt: O Gmail foi actualizado desde que o KCheckGMail foi lançado. Este facto pode causar todo o tipo de erros. Por favor verifique brevemente a existência de uma atualização para o KCheckGMail.

en: Version changed
pt: A versão mudou

en: <p>KCheckGMail is already running</p><p>You can find it here:</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
pt: <p>KCheckGMail já se encontra a correr</p><p>Pode-o encontrar aqui:</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: Already Running
pt: Já a correr

en: KCheckGMail - Notifying about new email for %1
pt: KCheckGMail - Notificador sobre mensagens novas para %1

en: Notification
pt: Notificação

en: Display legal information
pt: Exibir informação legal

en: System tray application to display how many
    new email messages you have in your Gmail account.
pt: Aplicação de bandeja do sistema que mostra quantas
    mensagens por ler tem na sua conta Gmail.

en: Original author
pt: Autor original

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Everybody who helped testing and translating KCheckGMail
pt: Todos os que ajudaram a testar e traduziram o KCheckGMail

en: Legal Information:
    Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.
    KCheckGMail nor its authors are in any way affiliated nor endorsed by Google Inc.
pt: Informação Legal:
    Google, Gmail e Google Mail são marcas registadas do Google Inc
    Nem o KCheckGMail, nem os seus autores, estão de algum modo associadas ao Google Inc, nem têm o aval.

en: KCheckGMail is already running!
pt: O KCheckGMail já está a correr!

note: i18n: file advancedsettingswidget.ui line 60
en: Open Gmail in simple interface
pt: Abrir o Gmail com o interface simples

note: i18n: file advancedsettingswidget.ui line 71
en: Search For:
pt: Procurar:

note: i18n: file appearancesettingswidget.ui line 17
en: AppearanceSettingsWidget
pt: AdvancedSettingsWidget

note: i18n: file appearancesettingswidget.ui line 31
en: Tray Icon
pt: Ícone de bandeja

note: i18n: file appearancesettingswidget.ui line 51
en: &Color used to display  the number
    of unread messages:
pt: &Cor usada para a visualização do número
    de mensagens não lidas:

note: i18n: file appearancesettingswidget.ui line 65
en: Tray icon number of unread messages color selector
pt: Seletor da cor do número de mensagens não lidas (no ícone de bandeja)

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 30
en: Debug
pt: Depurar

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 41
en: Displa&y an alert if GMail version changes
pt: &Emitir um alerta se a versão do GMail mudar

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 44
en: Alt+Y
pt: Alt+E

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 54
en: Fields displayed when only one email arrives
pt: Campos visualizados quando chega apenas uma mensagem nova

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 65
en: Sub&ject
pt: A&ssunto

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 68
en: Alt+J
pt: Alt+S

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 79
en: Senders
pt: &Remetentes

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 90
en: Snippet
pt: &Fragmento de mensagem

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 117
en: Browser
pt: Navegador

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 128
en: &Use the default KDE browser
pt: &Usar o navegador padrão do KDE

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 142
en: Use an alternative browser
pt: Usar um navegador alternativo

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 201
en: Open &browser to Gmail on left click
pt: A&brir o navegador no Gmail com um clique do botão esquerdo

note: i18n: file appletsettingswidget.ui line 212
en: Catch accidental left clicks when launching the browser
pt: Ignorar cliques acidentais do botão esquerdo quando o navegador está a ser lançado

note: i18n: file loginsettingswidget.ui line 35
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: file loginsettingswidget.ui line 46
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: file loginsettingswidget.ui line 57
en: &Use KDE Wallet to store password
pt: &Usar a Carteira do KDE para guardar a senha

note: i18n: file netsettingswidget.ui line 47
en: Chec&king Interval
pt: &Intervalo de verificação

note: i18n: file netsettingswidget.ui line 59
en:  seconds
pt:  segundos

note: i18n: file netsettingswidget.ui line 67
en: &Use https connections for checking mail
pt: &Usar ligações https para verificar o correio

note: i18n: file netsettingswidget.ui line 76
en: <blockquote>Use secure connections when checking for new mail. Note that the login procedure uses https regardless of this setting.</blockquote>
pt: <blockquote>Usar ligações seguras para verificar a existência de mensagens novas. Note que o procedimento de acesso usa ligações https independentemente desta definição.</blockquote>

note: i18n: file prefs.kcfg line 9
en: When checking for new email's this is the search query sent to Google Mail. Don't forget to add is:unread to improve the search.
pt: Ao verificar se tem mensagens novas esta é a sequência de procura que é enviada ao Google Mail. Não se esqueça de adicionar is:unread para melhorar a procura.

note: i18n: file prefs.kcfg line 14
en: This option lets you make KCheckGMail open Gmail using the simple interface (only HTML) or the full interface (unmarked).
pt: Esta opção permite-lhe fazer o KCheckGMail abrir o Gmail usando o interface simples (só HTML) ou o interface completo (não marcado).

note: i18n: file prefs.kcfg line 19
en: Polling interval
pt: Intervalo de verificação

note: i18n: file prefs.kcfg line 23
en: How many seconds to wait before checking for new mail.
pt: Quantos segundos se espera antes de verificar se existem mensagens novas.

note: i18n: file prefs.kcfg line 26
en: Use https connections for checking mail
pt: Usar ligações https para verificar o correio

note: i18n: file prefs.kcfg line 28
en: Use secure connections when checking for new mail. Note that the login procedure uses https regardless of this setting.
pt: Usar ligações seguras para verificar a existência de mensagens novas. Note que o procedimento de acesso usa ligações https independentemente desta definição.

note: i18n: file prefs.kcfg line 34
en: Username
pt: Utilizador

note: i18n: file prefs.kcfg line 35
en: Your Gmail username or your Google Hosted Domain email address
pt: O seu nome de utilizador no Gmail ou o endereço de correio electródico do seu Domínio Alojado no Google

note: i18n: file prefs.kcfg line 38
en: Password
pt: Senha

note: i18n: file prefs.kcfg line 39
en: Password for checking your Gmail account
pt: Senha para verificar a sua conta Gmail

note: i18n: file prefs.kcfg line 42
en: Use KDE Wallet to store password
pt: Usar a Carteira do KDE para guardar a senha

note: i18n: file prefs.kcfg line 44
en: Use the KDE Wallet system to store your Gmail password.
pt: Usar o sistema de Carteira do KDE para guardar a sua senha do Gmail.

note: i18n: file prefs.kcfg line 47
en: Display an alert if GMail version changes
pt: Emitir um alerta se a versão do GMail mudar

note: i18n: file prefs.kcfg line 49
en: If Google update the GMail code, display an alert
pt: Se o Google actualizar o GMail, emitir um alerta

note: i18n: file prefs.kcfg line 55
en: Open browser to Gmail on left click
pt: Abrir o navegador no Gmail com um clique do botão esquerdo

note: i18n: file prefs.kcfg line 57
en: If enabled, launch the default KDE web browser when the KCheckGMail icon is clicked.
pt: Se ativo, quando o ícone do KCheckGmail for clicado, o navegador padrão do KDE será lançado.

note: i18n: file prefs.kcfg line 62
en: If enabled, every time you click on the KCheckGMail icon will disable it for a few seconds, thus preventing you from accidentaly opening more than one window
pt: Se activo, cada vez que clicar no ícone do KCheckGmail, este será desativado durante alguns segundos, prevenindo assim que abra mais do que uma janela acidentalmente

note: i18n: file prefs.kcfg line 65
en: Use the KDE default browser
pt: Usar o navegador padrão do KDE

note: i18n: file prefs.kcfg line 67
en: Use whatever browser is configured as the KDE default to check your Gmail
pt: Usar o navegador que estiver definido como padrão do KDE para verificar o Gmail

note: i18n: file prefs.kcfg line 70
en: Use a custom browser
pt: Usar um navegador alternativo

note: i18n: file prefs.kcfg line 76
en: Use a custom browser other than the KDE default to check your Gmail
pt: Usar um navegador diferente do padrão do KDE para verificar o Gmail

note: i18n: file prefs.kcfg line 79
en: Display sender
pt: Mostrar o remetente

note: i18n: file prefs.kcfg line 80
en: Display message sender
pt: Mostrar o remetente da mensagem

note: i18n: file prefs.kcfg line 84
en: Display subject
pt: Mostrar o assunto

note: i18n: file prefs.kcfg line 85
en: Display message subject
pt: Mostrar o assunto da mensagem

note: i18n: file prefs.kcfg line 89
en: Display snippet
pt: Mostrar o fragmento

note: i18n: file prefs.kcfg line 90
en: Display message snippet
pt: Mostrar o fragmento de mensagem

note: i18n: file prefs.kcfg line 97
en: Color used to display  the number of unread messages
pt: Cor usada para mostrar  o número de mensagens por ler

en: New email notifier
pt: Notificador de mensagens novas

en: A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail account.
pt: Uma 'applet' que inicia uma aplicação que mostra quantas mensagens por ler tem na sua conta Gmail.

en: New Gmail Arrived
pt: Nova Mensagem no Gmail

en: Logged in to Gmail
pt: Ligado ao Gmail

en: Failed to login to Gmail
pt: O acesso ao Gmail falhou

en: Gmail version has changed
pt: A versão do Gmail mudou

en: New Gmail session is open
pt: Uma nova sessão Gmail está aberta

en: Another session has been opened
pt: Uma outra sessão foi iniciada

en: Mail Snippet
pt: Fragmento de mensagem

en: Email snippets when moving the mouse over a threads menu entry
pt: Pedaços de mensagens quando passar o rato por cima do menu Últimas Mensagens Não Lidas

en: No unread email
pt: Não existem mensagens por ler

en: Dummy notification triggered when there are no unread messages
pt: Notificação fictícia desencadeada quando não há mensagens por ler
